1
00:00:04,750 --> 00:00:06,375
- Hola, cariño.
- Ey.

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,667
- ¿Qué tienes ahí?
- Nuestro nuevo vigilabebés.

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,670
Oye, ya sabes, si uno de nosotros corre
Arriba, podríamos probarlo ahora mismo.

4
00:00:12,792 --> 00:00:14,625
El de nosotros que
no está embarazada.

5
00:00:16,667 --> 00:00:17,583
Oye, ¿qué tal si voy?

6
00:00:17,667 --> 00:00:18,667
Mmmm.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
¡Bien, todo listo!

8
00:00:23,375 --> 00:00:25,834
<i>Muy bien, haz ruidos de bebé.</i>

9
00:00:25,917 --> 00:00:26,959
Muy bien.

10
00:00:29,166 --> 00:00:30,792
Goo-goo, ga-ga.

11
00:00:34,583 --> 00:00:35,709
¡Oh, oh!

12
00:00:36,583 --> 00:00:38,667
¡Mi pañal está lleno!

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,291
¿Alguien podría cambiarme?

14
00:00:45,041 --> 00:00:46,333
Oh, hombre.

15
00:00:47,041 --> 00:00:49,875
No pensé que tendríamos que hacerlo
preocuparme por esto durante años.

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
♪ Hoy toda la tostada quemada ♪

17
00:00:57,083 --> 00:00:58,583
♪ Llegar tarde y papá bromea ♪

18
00:00:58,667 --> 00:01:00,709
♪ ¿Alguien tiene
¿Has visto mi zapato izquierdo? ♪

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,375
♪ Cierro los ojos, doy un mordisco ♪

20
00:01:03,458 --> 00:01:04,959
♪ Toma un aventón, ríe a carcajadas ♪

21
00:01:05,041 --> 00:01:07,041
♪ Ahí está, en el techo ♪

22
00:01:08,625 --> 00:01:11,333
♪ He estado allí,
He sobrevivido ♪

23
00:01:11,792 --> 00:01:14,875
♪ Así que sigue mi consejo ♪

24
00:01:14,959 --> 00:01:18,375
♪ Aguanta, nena
Las cosas están locas ♪

25
00:01:18,458 --> 00:01:21,375
♪ Pero conozco tu
el futuro es brillante ♪

26
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
♪ Aguanta, bebé ♪

27
00:01:23,208 --> 00:01:24,834
♪ No hay tal vez ♪

28
00:01:24,917 --> 00:01:27,792
♪ Todo
sale bien ♪

29
00:01:27,875 --> 00:01:29,959
♪ Claro, la vida tiene altibajos ♪

30
00:01:30,041 --> 00:01:33,458
♪ Pero créeme,
regresa ♪

31
00:01:33,875 --> 00:01:37,917
♪ Te va a encantar
Quien resultas ser ♪

32
00:01:38,750 --> 00:01:41,250
♪ Aguanta, bebé ♪

33
00:01:49,166 --> 00:01:50,583
- Buenos días, muchachos.
- Mañana.

34
00:01:50,667 --> 00:01:52,832
yo estoy a cargo del desayuno
hoy, papá. ¿Qué le gustaría?

35
00:01:52,834 --> 00:01:54,542
Veinte libras de cerdo crudo.

36
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
¿Quieres brindar con eso?

37
00:01:58,917 --> 00:02:00,625
No, lo necesito como cebo.

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
Lo creas o no, tenemos un
serpiente gigante suelta en el lago Sloan.

39
00:02:04,333 --> 00:02:06,667
Mira eso, una anaconda.

40
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
¿Qué?

41
00:02:08,083 --> 00:02:10,166
¿Cómo podría un
¿La anaconda llega a Denver?

42
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
¿Quién sabe?

43
00:02:11,417 --> 00:02:15,750
Tal vez algún niño fue a Florida
de vacaciones con sus abuelos,

44
00:02:16,166 --> 00:02:17,458
trajo una cría de serpiente.

45
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Quizás el chico lo llamó ágil.

46
00:02:22,166 --> 00:02:24,834
Tal vez cuando se puso ágil
demasiado grande, el niño se asustó

47
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
y dejarlo en libertad.

48
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Sólo una suposición.

49
00:02:32,166 --> 00:02:33,709
De todos modos,

50
00:02:33,792 --> 00:02:35,750
esta es la oportunidad
de toda la vida.

51
00:02:35,834 --> 00:02:37,208
Quiero decir, si puedo
atrapa esta serpiente,

52
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
esta es una gran publicidad
para la Triple BG.

53
00:02:39,583 --> 00:02:40,709
- ¿Eh?
- ¿Qué?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,208
Los errores de Bob se han ido.

55
00:02:42,291 --> 00:02:43,792
- ¡Ay, ay!
- Ah, okey.

56
00:02:44,667 --> 00:02:45,959
Oye papá, ¿puedo ir contigo?

57
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
Me encantaría verte conseguir
perseguido por una serpiente gigante.

58
00:02:48,375 --> 00:02:51,375
¡Ey! voy a
Atrapa esa serpiente gigante.

59
00:02:51,458 --> 00:02:52,500
Como sea que se desarrolle,

60
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
solo quiero ver
algo atrapa algo.

61
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- Hola.
- Hola.

62
00:03:06,625 --> 00:03:08,959
Así que nos hemos vuelto
en esa pareja?

63
00:03:10,375 --> 00:03:11,709
- ¡Me encanta!
- Yo también.

64
00:03:13,500 --> 00:03:15,208
- Entonces sobre esta noche...
- ¡No, shh!

65
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
I...

66
00:03:17,834 --> 00:03:19,000
Bien, no hay moros en la costa.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,583
¿Realmente tenemos
ser tan reservado?

68
00:03:20,667 --> 00:03:22,208
¿Estás bromeando?

69
00:03:22,291 --> 00:03:24,834
¿Tienes alguna idea de qué
¿Pasaría si mi mamá se enterara?

70
00:03:29,166 --> 00:03:31,959
<i>Así que cuando te recoja esta noche,
¿Qué decimos que estamos haciendo?</i>

71
00:03:32,041 --> 00:03:33,641
<i>No te preocupes. yo vendré
Estoy pensando en algo.</i>

72
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
<i>Soy una actriz bastante buena.</i>

73
00:03:37,417 --> 00:03:39,041
Bien, antes que nada,

74
00:03:39,125 --> 00:03:41,917
en esta familia yo soy
la mejor actriz.

75
00:03:42,709 --> 00:03:45,500
En segundo lugar, nadie
tonta mamá Ames.

76
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Puedes apostar.

77
00:03:47,667 --> 00:03:49,542
Ahora, Charlie, cuando
tienes la edad de Teddy,

78
00:03:49,625 --> 00:03:51,917
no vas a intentarlo
salirse con la suya, ¿verdad?

79
00:03:52,000 --> 00:03:53,375
Sí, lo haré.

80
00:03:57,125 --> 00:03:58,125
Oh.

81
00:04:00,083 --> 00:04:02,043
Charlie, ¿quién es el mejor?
actriz en la familia?

82
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Lo eres, mami.

83
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Todo mejor.

84
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
PJ, tenemos que hablar.

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,583
tengo un peligroso
misión para ti.

86
00:04:18,667 --> 00:04:20,750
Mitch, no lo estoy intentando.
el batido de chocolate nuevamente.

87
00:04:23,417 --> 00:04:25,250
Necesito que lo descubras

88
00:04:25,375 --> 00:04:28,250
quien esta robando
pollo de la tienda.

89
00:04:28,375 --> 00:04:29,834
¿Por qué alguien
robar nuestro pollo?

90
00:04:30,333 --> 00:04:31,542
¿No lo han probado?

91
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
No lo sé, pero...

92
00:04:37,333 --> 00:04:39,417
La empresa está realmente arruinada
mis menudencias sobre esto.

93
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
Así que estoy poniendo
mi padrino en ello.

94
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
Tú.

95
00:04:46,709 --> 00:04:47,834
Oh, genial.

96
00:04:48,333 --> 00:04:49,667
¿Alguna idea de quién es el ladrón?

97
00:04:49,750 --> 00:04:52,667
esta bien, soy bonita
Seguro que es un trabajo interno.

98
00:04:52,792 --> 00:04:54,625
Entonces, podría ser Justin.

99
00:04:55,083 --> 00:05:00,000
Está bien, tu comida fue de tres.
dólares y me diste cinco, así que...

100
00:05:00,834 --> 00:05:02,709
No me ayudes. Tengo esto.

101
00:05:04,083 --> 00:05:06,250
Luego está Val,
el vegetariano...

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Aquí está tu pollo asesinado.

103
00:05:10,250 --> 00:05:12,917
Y por último, el gran Lenny.

104
00:05:13,625 --> 00:05:14,667
¿Vas a terminar eso?

105
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Fresco.

106
00:05:17,583 --> 00:05:18,792
Entonces, ¿qué piensas, chico?

107
00:05:19,333 --> 00:05:21,041
¿Quién es el maestro ladrón de gallinas?

108
00:05:21,125 --> 00:05:22,375
¿Instinto visceral?

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Debo ir con Justin.

110
00:05:24,333 --> 00:05:26,041
Tres de cinco...

111
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
¿O fueron cinco de tres?

112
00:05:29,709 --> 00:05:32,208
Piensa, Justino. Pensar.

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,917
O Val. Podría ser Val.

114
00:05:42,709 --> 00:05:45,375
Así que una vez la serpiente
toma la carne,

115
00:05:46,125 --> 00:05:48,417
Luego lo deslizo sobre su cuello.

116
00:05:48,792 --> 00:05:51,500
Y luego, una vez que lo tuve,
Vuelvo a tu cámara y digo,

117
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
"¡Tómate un descanso, serpiente!"

118
00:05:57,500 --> 00:06:00,458
Papá, no lo pensaría demasiado
la parte de "una vez que lo tengo".

119
00:06:02,333 --> 00:06:04,208
¿Sabes que? yo todavía
Necesito un eslogan.

120
00:06:04,291 --> 00:06:06,667
Algo que Tom Cruise puede decir
cuando me interpreta en la película.

121
00:06:06,959 --> 00:06:09,625
¿Qué tal, "Chico,
¿Me han equivocado"?

122
00:06:13,125 --> 00:06:15,041
Eh, Gabe, no lo creo.

123
00:06:15,125 --> 00:06:19,041
has conocido a Denver
oficial de control de animales menos favorito.

124
00:06:19,125 --> 00:06:20,291
<i>Hola, Quint.</i>

125
00:06:20,375 --> 00:06:22,000
¿Qué eres?
haciendo aquí, chico insecto?

126
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
Hay una serpiente monstruosa
anda suelto, no una termita.

127
00:06:25,917 --> 00:06:26,917
Sí.

128
00:06:27,125 --> 00:06:29,525
¿No deberías conseguir algo?
¿El gatito de una anciana caído de un árbol?

129
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
¿Mmm?

130
00:06:31,083 --> 00:06:32,208
El panecillo puede esperar.

131
00:06:33,166 --> 00:06:37,166
Primero, voy a traer eso
bestia de sangre fría que hay por ahí.

132
00:06:37,250 --> 00:06:39,090
¿Alguna vez has atrapado
¿Algo como esto antes?

133
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
¿Esto responde a tu pregunta?

134
00:06:42,917 --> 00:06:43,917
Esa es una camiseta.

135
00:06:45,208 --> 00:06:47,542
estoy aquí para atrapar
una serpiente, no un resfriado.

136
00:06:49,333 --> 00:06:50,417
¿Ves esa cicatriz?

137
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
tengo ese enredo
con un gran blanco.

138
00:06:53,709 --> 00:06:55,583
- ¿Tiburón?
- Labradoodle.

139
00:06:57,917 --> 00:06:59,166
Esas cosas son feroces.

140
00:07:01,625 --> 00:07:04,250
Acéptalo, Duncan, eres
fuera de tu liga.

141
00:07:04,333 --> 00:07:05,792
¡Eres un exterminador!

142
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
¿Qué vas a
hacer, tienda de campaña en el lago?

143
00:07:08,834 --> 00:07:10,041
Eh, no.

144
00:07:11,125 --> 00:07:12,834
Lo atraparé con esto.

145
00:07:13,166 --> 00:07:14,726
Bueno, voy a
atrápalo con estos...

146
00:07:15,500 --> 00:07:16,917
mis nueve asistentes.

147
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
Vaya.

148
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
Labradoodle consiguió mi meñique.

149
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
Mmm.

150
00:07:31,000 --> 00:07:31,917
Hola, señora Duncan.

151
00:07:32,000 --> 00:07:33,709
Hola spencer. Entra.

152
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Gracias.

153
00:07:37,125 --> 00:07:39,959
Entonces, ¿qué obtuvieron ustedes, niños?
planeado para esta noche?

154
00:07:40,667 --> 00:07:42,959
Um, ¿qué hizo Teddy?
decir que estábamos haciendo?

155
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Ella no lo hizo.

156
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Responde la pregunta.

157
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Eh...

158
00:07:49,625 --> 00:07:51,667
- ¡Aquí estoy!
- Peluche.

159
00:07:52,083 --> 00:07:54,123
Hola. Tu mamá quiere
Sé lo que haremos esta noche.

160
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Nos vamos al cine.

161
00:07:56,417 --> 00:07:58,000
Oh. ¿Cuál?

162
00:07:58,083 --> 00:07:59,959
- <i>Mesa para dos.</i>
- ¿De qué se trata?

163
00:08:00,041 --> 00:08:01,625
Una mesa para dos.

164
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
- ¿Calificación?
- PG.

165
00:08:05,208 --> 00:08:06,707
- ¿Tiempo de ejecución?
- Noventa y ocho minutos.

166
00:08:06,709 --> 00:08:09,589
- Parece que tienes todas las respuestas.
- Parece que tienes todas las preguntas.

167
00:08:12,750 --> 00:08:13,834
Vamos, Spencer.

168
00:08:16,750 --> 00:08:19,917
Parece que ustedes dos tienen una
velada muy específica planeada.

169
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Sí, lo hacemos.

170
00:08:23,083 --> 00:08:24,709
Que tenga una buena noche, señora Duncan.

171
00:08:25,917 --> 00:08:26,917
Lo haré.

172
00:08:33,583 --> 00:08:35,041
Mesa para tres.

173
00:08:42,709 --> 00:08:43,709
¡Oh!

174
00:08:45,291 --> 00:08:47,250
No te alarmes.
No soy un intruso.

175
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
PJ, ¿qué estás haciendo?

176
00:08:50,542 --> 00:08:51,902
voy de incógnito
para descubrir

177
00:08:51,917 --> 00:08:53,757
cual de mis compañeros de trabajo
está robando pollo.

178
00:08:53,834 --> 00:08:56,291
Y crees que van a
¿Se abren cuando ven a Gandalf?

179
00:08:58,834 --> 00:08:59,959
¿Tienes una idea mejor?

180
00:09:00,041 --> 00:09:01,917
Sí, usa un micrófono.

181
00:09:02,000 --> 00:09:03,291
¡Sí! Me encanta.

182
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
¿Qué es un cable?

183
00:09:06,917 --> 00:09:08,208
Un dispositivo de grabación.

184
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
Lo usas debajo de tu ropa.

185
00:09:10,000 --> 00:09:12,125
y luego puedes usar lo que
el pueblo dice en contra de ellos.

186
00:09:12,208 --> 00:09:13,417
Fresco.

187
00:09:13,500 --> 00:09:14,834
- Llevaré un micrófono.
- Sí.

188
00:09:14,917 --> 00:09:15,959
Seré como un espía.

189
00:09:16,792 --> 00:09:18,250
Un espía de la Tierra Media.

190
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Y seré como tu hermano...

191
00:09:22,750 --> 00:09:23,959
del planeta Tierra.

192
00:09:32,500 --> 00:09:34,709
Oh, filma mi trasero.

193
00:09:39,750 --> 00:09:41,375
Se acabó el tiempo de fiesta.

194
00:09:53,000 --> 00:09:54,542
Estás haciendo un espectáculo...

195
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
¿Sin mí?

196
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Entonces esto es lo que
has estado haciendo?

197
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
ensayando un musical
a mis espaldas?

198
00:10:12,583 --> 00:10:15,542
Teddy, ¿cuándo lo hizo?
¿dejas de amarme?

199
00:10:16,375 --> 00:10:18,542
Mamá, te estaba esperando
No lo descubriría de esta manera.

200
00:10:20,125 --> 00:10:22,208
En realidad, solo esperaba
no lo descubrirías.

201
00:10:24,125 --> 00:10:26,834
Y lo estás haciendo
<i>¿Franny salva la granja</i>?

202
00:10:26,917 --> 00:10:29,250
ese es mi favorito
musicales de todos los tiempos.

203
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
No sólo eso, ella es
jugando a Franny.

204
00:10:31,250 --> 00:10:32,709
No me ayudes, Franklin.

205
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Oye, vamos, uh, vamos
Tomen cinco, todos.

206
00:10:41,875 --> 00:10:44,959
Oh, Teddy, ¿por qué
¿Me ocultas esto?

207
00:10:45,041 --> 00:10:48,125
Podría haberte ayudado,
te enseñó, te guió.

208
00:10:48,208 --> 00:10:50,917
Sí, y esos son tres.
de las razones por las que no te lo dije.

209
00:10:52,208 --> 00:10:53,834
¿Qué intentas decir?

210
00:10:53,917 --> 00:10:57,333
Mamá, cada vez que intento hacer algo
que tiene que ver con actuar,

211
00:10:57,417 --> 00:10:58,583
te involucras.

212
00:10:58,667 --> 00:11:00,959
Y no solo obtienes
involucrado, usted asume el control.

213
00:11:01,041 --> 00:11:03,583
Bueno, lo siento, Teddy.

214
00:11:03,709 --> 00:11:05,542
¿Bueno? Me encanta el centro de atención.

215
00:11:06,417 --> 00:11:07,709
Pero para ser justos,

216
00:11:07,792 --> 00:11:10,083
no tanto como el
foco me ama.

217
00:11:12,458 --> 00:11:15,375
Mamá, quisiera por ti
para no hacer esto por ti,

218
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
sólo esta vez.

219
00:11:17,083 --> 00:11:18,667
Por favor, ¿podrías
¿ser solo mi mamá?

220
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Las mamás traen flores

221
00:11:20,834 --> 00:11:22,959
se sientan en la audiencia
y cuidan a sus hijos.

222
00:11:23,041 --> 00:11:24,250
- Bueno, yo...
- En silencio.

223
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
Bien...

224
00:11:27,834 --> 00:11:30,083
Lo siento, he estado
una madre tan terrible.

225
00:11:31,333 --> 00:11:33,417
No, mamá, yo no...

226
00:11:36,834 --> 00:11:38,375
te dije el
Spotlight me amaba.

227
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Clark, ya basta.

228
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
<i>por 14 millas por hora...</i>

229
00:11:51,959 --> 00:11:54,417
Bueno, es hora de conseguir
Duerme un poco, Gabe.

230
00:11:54,959 --> 00:11:56,792
Tengo que atrapar una serpiente mañana.

231
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Oye papá

232
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
¿Alguna vez has noqueado a un
¿Oso grizzly de un solo golpe?

233
00:12:01,959 --> 00:12:03,875
Bueno, déjame pensar.

234
00:12:03,959 --> 00:12:05,041
Eh, no.

235
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
¿Sabes quién tiene?

236
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Quinta.

237
00:12:11,375 --> 00:12:12,959
Bueno, ¿cómo sabes eso?

238
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Estoy leyendo este blog. se llama
"Quint mientras estás por delante".

239
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
¡Hombre, es duro!

240
00:12:19,583 --> 00:12:21,208
Oye, soy tan duro como Quint.

241
00:12:21,291 --> 00:12:22,375
No lo sé, papá.

242
00:12:23,500 --> 00:12:25,667
tal vez deberías irte
la serpiente atrapándolo.

243
00:12:26,125 --> 00:12:28,375
Quiero decir, eres un exterminador.

244
00:12:28,792 --> 00:12:30,333
Activas bombas de insectos y corres.

245
00:12:33,542 --> 00:12:36,500
Tengo que correr, Gabe. es
mandato del gobierno.

246
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Es hora de atrapar a un ladrón de gallinas.

247
00:12:51,667 --> 00:12:54,000
Me alegro mucho de que todos pudieran venir.

248
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
Justin, Val y el Gran Lenny.

249
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
Y estamos fuera del trabajo

250
00:13:00,625 --> 00:13:02,542
entonces realmente podemos
soltarnos el pelo.

251
00:13:02,625 --> 00:13:04,667
me solté el pelo
en el trabajo todo el tiempo.

252
00:13:05,417 --> 00:13:07,625
perdí un coletero
en la ensalada de col una vez.

253
00:13:08,792 --> 00:13:11,375
Vamos chicos, esto
es nuestra oportunidad de unirnos,

254
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
compartir nuestras esperanzas, nuestros sueños,

255
00:13:14,792 --> 00:13:15,959
nuestros secretos más oscuros.

256
00:13:17,375 --> 00:13:18,458
¿Quién quiere ir primero?

257
00:13:19,583 --> 00:13:20,417
¿Lenny?

258
00:13:20,500 --> 00:13:22,333
Tengo hambre.

259
00:13:23,041 --> 00:13:24,041
Buen comienzo.

260
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
No es un secreto, pero es un buen comienzo.

261
00:13:27,250 --> 00:13:29,917
Si estamos contando secretos,
¿Por qué no vas tú primero?

262
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Bueno.

263
00:13:32,166 --> 00:13:33,083
Bueno.

264
00:13:33,166 --> 00:13:35,500
Eh, a veces...

265
00:13:36,083 --> 00:13:37,750
Robo suministros del trabajo.

266
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
¿Alguien quiere?
¿Aprovechar eso?

267
00:13:41,959 --> 00:13:44,208
- Una vez tomé una pajita.
- Sí, sí.

268
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Pero me sentí tan mal que
trajo dos.

269
00:13:49,667 --> 00:13:50,667
Mmm.

270
00:13:51,959 --> 00:13:53,834
¿Qué fue eso?

271
00:13:53,875 --> 00:13:56,208
- ¿Qué fue qué?
- Sonó como una retroalimentación.

272
00:13:56,291 --> 00:13:57,333
No escuché nada.

273
00:14:06,709 --> 00:14:08,208
Mamá, ¿qué haces aquí?

274
00:14:08,250 --> 00:14:10,834
Bueno, es teatro infantil.

275
00:14:10,917 --> 00:14:12,542
Pensé que a Charlie le gustaría.

276
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
Y ella tiene algo para ti.

277
00:14:18,208 --> 00:14:20,750
Ay, Charlie, gracias.

278
00:14:21,709 --> 00:14:23,029
Está bien, vamos,
cariño, vámonos.

279
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
Oh, mamá, espera. Eh...

280
00:14:25,750 --> 00:14:27,542
Sobre lo que dije ayer,

281
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Estaba fuera de lugar.

282
00:14:30,667 --> 00:14:31,667
¿Y?

283
00:14:32,959 --> 00:14:34,417
Y lo siento mucho.

284
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
¿Y?

285
00:14:38,667 --> 00:14:39,750
Eso es todo lo que tengo.

286
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
Bueno.

287
00:14:42,458 --> 00:14:45,500
Bueno, puede que no tengas
estado completamente equivocado.

288
00:14:47,041 --> 00:14:52,041
Podría ser posible que
tengo un pequeño problema

289
00:14:52,125 --> 00:14:53,709
con el foco.

290
00:14:56,375 --> 00:14:59,333
Mamá, estamos detrás del escenario.
Las luces están al frente.

291
00:15:00,291 --> 00:15:01,834
eso es lo que odio
sobre detrás del escenario.

292
00:15:03,375 --> 00:15:06,125
De todos modos, este es tu
momento para brillar.

293
00:15:06,208 --> 00:15:09,458
Como decimos en el teatro,

294
00:15:10,041 --> 00:15:11,709
- romperse una pierna.
- Oh.

295
00:15:14,125 --> 00:15:16,417
Terrible noticia, Franklin.
acaba de romperse la pierna.

296
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
- No puede hacer el espectáculo.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?

297
00:15:20,834 --> 00:15:22,665
tengo que encontrar a alguien
para jugar al banquero Jones,

298
00:15:22,667 --> 00:15:24,083
Alguien que conozca el papel.

299
00:15:29,083 --> 00:15:31,458
Está bien, te juro que tuve
nada que ver con esto.

300
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
Sí, buen día para atrapar una serpiente.

301
00:15:43,834 --> 00:15:44,875
¡Tienes razón!

302
00:15:44,959 --> 00:15:48,458
Fue. Le pillé un
Hace una hora, lo llevó al zoológico.

303
00:15:48,542 --> 00:15:49,542
¿Lo hiciste?

304
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
Bueno, entonces ¿qué
estás haciendo aquí?

305
00:15:53,542 --> 00:15:54,959
Volví para hacer esto.

306
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Oh, hombre, ¿ese era Quint?

307
00:16:03,959 --> 00:16:06,166
Excelente. Así que me perdí el
el chico más genial del mundo

308
00:16:06,250 --> 00:16:07,834
porque tuve que
Consigue tus patatas fritas.

309
00:16:08,500 --> 00:16:11,417
Oye, el punto es,
¿Los conseguiste?

310
00:16:14,500 --> 00:16:16,250
Entonces, ¿Quint vio la serpiente?

311
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
Sí, de hecho, lo hizo.

312
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
Y luego él...

313
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
Y luego se fue...

314
00:16:25,458 --> 00:16:26,709
Porque tenía miedo.

315
00:16:27,208 --> 00:16:28,542
- ¿Quint tiene miedo?
- Sí.

316
00:16:28,625 --> 00:16:29,834
¿Puedes creer eso?

317
00:16:29,917 --> 00:16:32,250
El chico más genial del mundo.
se va porque tiene miedo.

318
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
¿Pero sabes quién no tiene miedo?

319
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
Tu viejo.

320
00:16:35,542 --> 00:16:39,125
Y estoy poniendo fin
a esto de una vez por todas.

321
00:16:39,875 --> 00:16:40,959
Está bien.

322
00:16:41,709 --> 00:16:43,291
¡Ven a buscarlo, ágil!

323
00:16:45,959 --> 00:16:47,875
Papá, ¿estás seguro de esto?

324
00:16:48,083 --> 00:16:50,333
<i>Oye, un hombre tiene que
haz lo que un hombre tiene...</i>

325
00:16:50,417 --> 00:16:52,875
<i>¡Oh, hombre! Esta agua está fría.</i>

326
00:16:55,375 --> 00:16:56,542
¿Qué está haciendo ahí fuera?

327
00:16:57,041 --> 00:16:59,083
- Atrapar la serpiente.
- ¿Qué?

328
00:16:59,417 --> 00:17:02,166
- ¡Duncan, estaba mintiendo!
<i>- ¿Qué?</i>

329
00:17:02,250 --> 00:17:03,959
¡No atrapé la serpiente!

330
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
<i>¡Sí, estoy en el lago!</i>

331
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Papá, vuelve.

332
00:17:07,667 --> 00:17:09,125
solo estaba intentando
para deshacerme de ti.

333
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
<i>- ¿Qué?</i>
- Vaya.

334
00:17:11,667 --> 00:17:13,458
¿Es eso un tronco flotando?
hacia él o...

335
00:17:13,542 --> 00:17:15,542
<i>¡Serpiente!</i>

336
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
<i>¡Serpiente en el lago!</i>

337
00:17:18,625 --> 00:17:22,166
¡Sube al camión! entrar
el camion! ¡Sube al camión!

338
00:17:24,041 --> 00:17:25,750
Como padre tanto hijo.

339
00:17:26,083 --> 00:17:29,417
Un par de gatos asustadizos
huyendo de un tronco estúpido.

340
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Oh, oh.

341
00:17:38,917 --> 00:17:40,542
¿Entonces eso es todo? Tú
¿no aprendiste nada?

342
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
aprendí en grande lenny
se peina la barba con un tenedor.

343
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Así que nunca lo sabremos
¿Quién está robando el pollo?

344
00:17:48,792 --> 00:17:50,250
La empresa va a
quedar devastado.

345
00:17:50,917 --> 00:17:52,333
Esto me perseguirá para siempre.

346
00:17:53,000 --> 00:17:56,208
- ¡Ah, bueno!
- Ya sabes, algo gracioso.

347
00:17:56,625 --> 00:17:59,498
Después de la fiesta, volví aquí para
Mire las imágenes de nuestras cámaras de seguridad.

348
00:17:59,500 --> 00:18:01,542
¿Tenemos cámaras de seguridad?

349
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Sí.

350
00:18:02,709 --> 00:18:06,458
Sí, y mostró esto.
chico que se parece a ti

351
00:18:06,542 --> 00:18:08,625
tomando cajas de pollo
fuera del frigorífico de almacenamiento.

352
00:18:09,875 --> 00:18:12,667
¿Por casualidad,
¿Tienes un hermano gemelo malvado?

353
00:18:13,542 --> 00:18:15,917
No lo recuerdo.

354
00:18:17,041 --> 00:18:20,333
Entonces tu hermano puso el
pollo robado en su auto.

355
00:18:20,417 --> 00:18:21,875
- ¿Tienes eso grabado?
- Ajá.

356
00:18:22,250 --> 00:18:23,834
Y aquí está la parte loca.

357
00:18:24,250 --> 00:18:27,667
Tu hermano conduce el
Exactamente el mismo auto que tú.

358
00:18:28,041 --> 00:18:30,039
Supongo que eso tiene sentido.
aunque. Quiero decir, sois gemelos.

359
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
¡Está bien!

360
00:18:32,166 --> 00:18:33,792
Deja de jugar conmigo. Lo confieso.

361
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
Robé el pollo...

362
00:18:35,792 --> 00:18:37,583
para poder abrir mi propio lugar.

363
00:18:38,625 --> 00:18:40,792
Cabaña avícola con descuento de Mitch.

364
00:18:41,750 --> 00:18:44,125
Esperar. Entonces no lo haces
tienes un hermano gemelo?

365
00:18:45,125 --> 00:18:47,250
Basta, chico. tu
Me entendiste, ¿de acuerdo?

366
00:18:48,000 --> 00:18:51,250
Bueno. Bueno, estoy confundido. Si usted
fueron los que robaron el pollo,

367
00:18:51,709 --> 00:18:53,331
¿Por qué me preguntaste?
¿Atrapar a un ladrón de gallinas?

368
00:18:53,333 --> 00:18:55,000
Quiero decir, soy tu
padrino, ¿verdad?

369
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Nunca pensé que alguien
tan estúpido podría atraparme.

370
00:18:59,625 --> 00:19:02,250
Bueno, mira quién es estúpido ahora.

371
00:19:02,875 --> 00:19:04,834
Porque acabo de atrapar
tú y tu hermano gemelo.

372
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
¿Bien?

373
00:19:14,083 --> 00:19:17,625
<i>♪ Franny, ya que no puedo pagar ♪</i>

374
00:19:17,709 --> 00:19:21,375
<i>♪ Van a tomar
mi dulce granja lejos ♪</i>

375
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
<i>♪ No te preocupes,
sécate los ojos ♪</i>

376
00:19:25,333 --> 00:19:28,166
<i>♪ Porque acabo de traer
Eres una gran sorpresa ♪</i>

377
00:19:32,208 --> 00:19:33,500
<i>♪ ¿Quién es? ♪</i>

378
00:19:34,000 --> 00:19:35,417
<i>♪ Soy el banquero ♪</i>

379
00:19:35,500 --> 00:19:38,458
<i>- ♪ Con tu dinero ♪
- ♪ Deberías agradecerle ♪</i>

380
00:19:38,542 --> 00:19:41,792
<i>♪ Quieres decir que no tendré
¿Perder mi granja después de todo? ♪</i>

381
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
<i>♪ Todo lo que hizo falta fue
una pequeña llamada ♪</i>

382
00:19:45,208 --> 00:19:50,125
<i>♪ Franny salvó la granja ♪</i>

383
00:19:50,208 --> 00:19:55,041
<i>♪ Franny salvó la granja ♪</i>

384
00:19:55,125 --> 00:20:00,208
<i>♪ Franny salvó la granja ♪</i>

385
00:20:00,291 --> 00:20:02,667
<i>♪ ¡Granja! ♪</i>

386
00:20:19,417 --> 00:20:22,250
Bueno, Charlie, tú
Eran un pollito.

387
00:20:22,333 --> 00:20:24,417
Y, aparentemente, papá también.

388
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
¡Oye, oye! Yo no era gallina.

389
00:20:27,583 --> 00:20:30,166
estaba saliendo del
lago de manera rápida.

390
00:20:32,291 --> 00:20:33,709
No, papá, está bien.

391
00:20:34,125 --> 00:20:36,709
Prefiero tener un vivo
más cobarde que un héroe muerto.

392
00:20:37,208 --> 00:20:39,250
Oh, gracias, hijo.

393
00:20:40,750 --> 00:20:43,250
Sí. El héroe vivo lo haría
han sido los mejores, pero...

394
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
<i>Por supuesto.</i>

395
00:20:44,458 --> 00:20:47,456
Quiero decir, si vas a clasificarlos,
querrías a tu héroe vivo, tu cobarde vivo.

396
00:20:47,458 --> 00:20:49,417
Sí. ya sabes, muerto
Héroe, cobarde muerto.

397
00:20:49,500 --> 00:20:51,750
Sí, cobarde muerto.
Esos tipos son unos perdedores.

398
00:20:53,959 --> 00:20:55,333
<i>Oigan, ¿les importa?</i>

399
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
<i>Estoy intentando hacer un
diario en vídeo aquí.</i>

400
00:20:57,834 --> 00:20:59,834
Sólo di "Buena suerte,
Charlie" y listo.

401
00:20:59,917 --> 00:21:02,875
Mira, no lo es
así de fácil. Es...

402
00:21:05,208 --> 00:21:06,375
Buena suerte, Charlie.

403
00:21:22,709 --> 00:21:23,709
Eh.

404
00:21:25,333 --> 00:21:26,375
Aquí abajo.

405
00:21:29,542 --> 00:21:31,583
Oye, eres tú.

406
00:21:32,125 --> 00:21:33,208
Hola Snappy.

407
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
PJ.

408
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
Mucho tiempo, amigo.

409
00:21:43,625 --> 00:21:45,583
Sí, te ves bien.

410
00:21:45,667 --> 00:21:46,750
¡Guárdalo!

411
00:21:48,625 --> 00:21:50,500
¿Cómo pudiste hacerme esto?

412
00:21:51,166 --> 00:21:54,166
"Ágil, ¿por qué no
saltas en el lago

413
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
mientras traigo un poco de helado"?

414
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
Bueno, tengo helado.

415
00:22:02,667 --> 00:22:04,250
Pero nunca volviste.

416
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
Nunca viniste...

417
00:22:07,500 --> 00:22:12,083
Oh, delicioso, delicioso.

418
00:22:12,166 --> 00:22:13,709
¿Quién es?

419
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Este es Charlie y
ni lo pienses.

420
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
¿Ni siquiera un mordisco?

421
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
Gracias por pasar por aquí, Snappy.

422
00:22:23,834 --> 00:22:25,542
¿Quién es?

423
00:22:26,125 --> 00:22:28,417
<i>Entrega de juguetes para Charlie.</i>

424
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
¡Vete!